heiraten
hei·ra·ten
heiraten VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. heiratet (jmdn.) die Ehe mit jmdm. eingehen Er hat seine frühere Schulfreundin geheiratet., Sie hat schon sehr jung geheiratet., Sie haben gestern geheiratet., Er hat nach München geheiratet.PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
hei•ra•ten
; heiratete, hat geheiratet; [Vt/i]1. (jemanden) heiraten als Mann od. Frau gemeinsam mit dem Partner zum Standesamt (u. in die Kirche) gehen und dort in einer Zeremonie erklären, dass man sein Leben zusammen verbringen will <kirchlich, standesamtlich heiraten>: Er heiratet morgen (seine langjährige Freundin); [Vi]
2. irgendwohin heiraten jemanden heiraten (1) und mit ihm/ihr an einen bestimmten Ort ziehen: Vor drei Jahren lernte unsere Tochter einen Italiener kennen und heiratete nach Florenz
3. heiraten müssen gespr; heiraten (1), weil die Frau schwanger ist: Sie mussten heiraten
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
heiraten
(ˈhairaːtən)verb
1. mit jdm eine Ehe schließen kirchlich / standesamtlich heiraten Wann heiratet ihr endlich? Willst du mich heiraten?
2. durch eine Eheschließung irgendwohin gelangen in eine reiche Familie / nach Australien heiraten
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
heiraten
Partizip Perfekt: heigeraten
Gerundium: heiratend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich heirate |
| du heirätst |
| er/sie/es heirät |
| wir heiraten |
| ihr heiratet |
| sie/Sie heiraten |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
heiraten
marry, wed, to marry, to wed, get marriedheiraten
trouwen, in de echt verbinden, uithuwelijkenheiraten
evlenmek, evlenmeheiraten
casar-seheiraten
házasodikheiraten
сочетаться браком, выйти замуж, женитьсяheiraten
παντρεύομαι, παντρεύωheiraten
يَتَزَوَّجُheiraten
oženit (se)heiraten
gifte (sig)heiraten
mennä naimisiinheiraten
vjenčati seheiraten
結婚するheiraten
결혼하다heiraten
gifte (seg)heiraten
poślubićheiraten
gifta (sig) medheiraten
แต่งงานheiraten
cướiheiraten
се ожениhei|ra|ten
vt → to marry
vr → to get married
vi → to get married, to marry; aufs Land/in die Stadt/nach Berlin heiraten → to marry or get married and settle in the country/in town/in Berlin; in eine reiche/alte Familie heiraten → to marry into a rich/old family; heiraten müssen (euph) → to have to get married; „wir heiraten“ → “we are getting married”; „geheiratet haben …“ → ˜ “marriages”, ˜ “marriage announcements”
Hei|ra|ten
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| standesamtlich heiraten | → | to get married in a civil (wedding) ceremony |
| standesamtlich heiraten | → | to get married at a registry office [Br.] |
| standesamtlich heiraten | → | to be married by the registrar [Br.] |