Haar

<Haars (Haares), Haare> das Haar SUBST

1. eines der vielen feinen Gebilde, die aus der Haut des Menschen und aus der Haut von Tieren wachsen blonde/braune/dunkelblonde/graue/schwarze Haare, das erste graue Haar, Haare an den Beinen/auf der Brust haben
-ausfall, -wurzel

2. kein Plur. geh. alle Haare 1 sich das Haar kämmen, dichtes/feines/kräftiges/ krauses/lockiges Haar haben
-bürste, -farbe, -gel, -klammer, -mode, -nadel, -netz, -spange, -spray, -trockner, -waschmittel

3. das Fell einiger Tiere ein Hund/eine Katze mit kurzem Haar

4. Haare auf den Zähnen haben umg. abwert. streitsüchtig und rechthaberisch sein etwas an/bei den Haaren herbeiziehen umg. abwert. etwas anführen, was kaum mit der Sache zu tun hat Diese Begründung ist aber wirklich an den Haaren herbeigezogen! um ein Haar umg. beinahe jemandem kein Haar krümmen umg. jmdm. nichts zu Leide tun kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen jmdn. oder etwas schlecht machen jemandem stehen die Haare zu Berge umg. jmd. ist entsetzt sich in die Haare geraten umg. sich streiten sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen umg. sich über etwas keine Sorgen machen ein Haar in der Suppe finden umg. an einer Sache etwas auszusetzen haben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Haar

das; -(e)s, -e

1. ein feines Gebilde, das wie ein Faden aussieht und aus der Haut von Menschen und vielen (Säuge)Tieren wächst <ein blondes, braunes, graues usw Haar; jemandem/sich ein Haar ausreißen; sich die Haare an den Beinen, unter den Achseln rasieren>
|| K-: Haarausfall, Haarbüschel, Haarwuchs, Haarwurzel
|| -K: Achselhaar, Barthaar, Brusthaar, Kopfhaar; Flaumhaar; Schamhaar; Schwanzhaar

2. das Haar/die Haare Kollekt; alle Haare (1) auf dem Kopf eines Menschen <dünnes, feines, glattes, krauses, lockiges, strähniges, schütteres, volles Haar (haben); die Haare fallen/hängen jemandem ins Gesicht/in die Augen/in die Stirn/gehen jemandem aus; das Haar/die Haare lang, kurz, offen, in der Mitte/seitlich gescheitelt tragen; das Haar/die Haare föhnen, kämmen, bürsten, frisieren, toupieren, flechten, tönen, färben, bleichen, schneiden; (sich (Dat)) die Haare wachsen lassen>
|| ↑ Abb. unter Kopf
|| K-: Haarbürste, Haarfarbe, Haarklemme, Haarspange, Haarspray, Haarsträhne, Haartransplantation, Haarwäsche, Haarwaschmittel
|| zu Haarbürste ↑ Abb. unter Bürste

3. nur Sg; das Fell von bestimmten Tieren: eine Katze mit langem Haar
|| ID aufs Haar gespr; ganz genau <jemandem aufs Haar gleichen>; um ein Haar/ums Haar gespr; beinahe, fast: Ich hätte ihn um ein Haar überfahren; nicht um ein Haar/um kein Haar gespr; überhaupt nicht: Er hat sich um kein Haar verändert; Da hat er/sie Haare lassen müssen er/sie hat bei diesem (erfolgreichen) Unternehmen auch einen Schaden erlitten; etwas ist an den Haaren herbeigezogen pej; etwas ist sehr unwahrscheinlich, sehr weit hergeholt: Seine Ausrede war an den Haaren herbeigezogen; jemandem stehen die Haare zu Berge/sträuben sich die Haare jemand ist über etwas (meist über schlimme Fehler von anderen) entsetzt; jemandem die Haare vom Kopf fressen gespr hum; auf jemandes Kosten sehr viel essen; kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen jemanden/etwas sehr stark kritisieren; ein Haar in der Suppe finden einen Nachteil, Mangel, Fehler bei etwas entdecken; meist Sie hat Haare auf den Zähnen sie ist sehr streitsüchtig und aggressiv und will immer recht haben; niemandem ein Haar/ein Härchen krümmen können sehr sanftmütig sein; <Personen> geraten/kriegen sich in die Haare gespr; zwei od. mehrere Personen fangen an, miteinander zu streiten; <Personen> liegen sich in den Haaren gespr; zwei od. mehrere Personen haben Streit miteinander; sich (Dat) wegen einer Person (Gen, gespr auch Dat) /etwas, über etwas (Akk) keine grauen Haare wachsen lassen sich keine (allzu) großen Sorgen wegen einer Person/Sache machen; meist Ich bekomme noch graue Haare deinetwegen/deswegen! du bereitest/das bereitet mir viel Sorgen
|| ► behaart, enthaaren

Haar

(haːɐ)
substantiv sächlich

Haar(e)s , Haare

1. allgemein auf der Haut von Menschen und Säugetieren wachsendes, fadenähnliches Gebilde Sie hat das erste graue Haar entdeckt. Haarbüschel Brusthaare Barthaare
umgangssprachlich jd ist sehr erschrocken
umgangssprachlich rechthaberisch und sehr durchsetzungsfähig sein
umgangssprachlich mit jdm in Streit geraten
umgangssprachlich mit jdm Streit haben
umgangssprachlich jdm sehr ähnlich sein
umgangssprachlich etw. ist sehr weit hergeholt, fast absurd
umgangssprachlich jdn nicht schlagen oder verletzen
umgangssprachlich alles kritisieren, nichts gut finden
umgangssprachlich beinahe, fast Das Kind wäre um ein Haar überfahren worden.

2. Sg. auch als Sammelbegriff verwendet alle Haare auf dem Kopf eines Menschen Sie hat blondes / langes Haar. das Haar offen tragen sich Dativ die Haare kämmen / föhnen Haarbürste Haarspray

Thesaurus

Haar:

Wolle (umgangssprachlich)Matte (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

haar

hair

haar

cheveu, cheveux, poil, chevelure

haar

capelli, capello, capigliatura, chioma, setola

haar

haar, haren

haar

cabelo, pêlo, pelo

haar

saç, kıl, tüy

haar

косъм

haar

cabell, pel, pèl

haar

haro

haar

juus

haar

hius, tukka, karva

haar

haj, szőr

haar

crines, pilus

haar

plaukas

haar

mati

haar

włosy, włos

haar

hår

haar

头发, 发, 毛

haar

μαλλί, μαλλιά

haar

pelo, cabello

haar

волосы, волос

haar

شَعْر

haar

vlasy

haar

hår

haar

kosa

haar

髪

haar

머리카락

haar

hår

haar

ผม

haar

tóc

haar

頭髮

haar

שיער

Haar

nt <-(e)s, -e>

(= Menschenhaar) → hair; sie hat schönes Haar or schöne Haare → she has nice hair; sich (dat) die Haare or das Haar schneiden lassen → to have or get one’s hair cut, to have a haircut; sich (dat) durch die Haare fahren → to run one’s fingers through one’s hair

(Bot, Zool: = Material) → hair

(in Wendungen) Haare auf den Zähnen haben → to be a tough customer (Brit) → or cookie (esp US); Haare lassen (müssen) → to suffer badly, to come off badly; jdm kein Haar krümmen → not to harm a hair on sb’s head; sich (dat) die Haare wachsen lassen → to grow one’s hair; darüber lass dir keine grauen Haare wachsen → don’t worry your head about it, don’t lose any sleep over it; er findet immer ein Haar in der Suppe → he always finds something to quibble about; jdm aufs Haar gleichen → to be the spitting image of sb; sie gleichen sich (dat) aufs Haar → they are the spitting image of each other, they’re as alike as two peas in a pod; das ist an den Haaren herbeigezogen → that’s rather far-fetched; sich (dat) die Haare raufen → to tear one’s hair out; an jdm/etw kein or nicht ein gutes Haar lassen → to pick or pull sb/sth to pieces; sich (dat) in die Haare geraten or kriegen (inf) → to quarrel, to squabble; sich (dat) in den Haaren liegen → to be at loggerheads (Brit), → to be at daggers drawn; jdm die Haare vom Kopf fressen (inf) → to eat sb out of house and home; er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf → he’s up to his ears in debt; um kein Haar besser → no better, not a bit or whit better; um ein or ums Haar → very nearly, almost; er hat mich um ein Haar getroffen → he just missed (hitting) me by a hair’s breadth; um kein or nicht ein Haar breit → not an inch ? Berg a

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.	→	You always have to have something to gripe about.
Nehmen Sie Ihr Hörgerät vor der Verwendung von Haarspray heraus.	→	Remove your hearing aid before using hair spray.
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.	→	His hair alone should keep him off the list.

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close