gern

(= freudig) → with pleasure; (= bereitwillig) → with pleasure, willingly, readily; (aber) gern! → of course!; ja, gern! → (yes) please; kommst du mit? — ja, gern → are you coming too? — oh yes, I’d like to; darf ich das? — ja, gern → can I do that? — (yes,) of course; gern geschehen! → you’re welcome! (esp US), → not at all!, my pleasure!; „Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern“ → “widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem”; von mir aus kann er ja gern älter sein → I don’t mind if he’s older; etw gern tun → to like doing sth or to do sth (esp US); etw gern essen/trinken → to like sth; sie isst am liebsten Spargel → asparagus is her favourite (Brit) → or favorite (US) → food; gern ins Kino gehen → to like or enjoy going to the cinema; das tue ich für mein Leben gern → I adore doing that; etw gern sehen → to like sth; das sähe ich gern → I would welcome it; das wird nicht gern gesehen → that’s frowned (up)on; er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen → he doesn’t like us arriving late; ein gern gesehener Gast → a welcome visitor; das glaube ich gern → I can quite or well believe it, I’m quite willing to believe it; das würde ich zu gern tun → I’d really love to do that; er macht seine Arbeit gern und mit Freude → he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it; ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) → I am happy or pleased to be of service to you; ich bin gern dazu bereit → I’m quite willing or happy to do it; jdn/etw gern mögen → to like sb/sth, to be fond of sb/sth; jdn/etw gern haben ? gernhaben; das kannst du gern haben → you’re welcome to it, you can have it with pleasure; er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt → he likes being flattered, he likes it when you flatter him; ich hätte or möchte gern … → I would like …; ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen → could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please; wie hätten Sies (denn) gern? → how would you like it? ? gut ADV, lieber

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun → to tend to do sth; Weiden wachsen gern an Flüssen → willows tend to grow by rivers; morgens lässt er sich gern viel Zeit → he likes to leave himself a lot of time in the mornings