froh

froh

Adj. froh
froh
1. traurig von Freude erfüllt viele frohe Menschen kamen zum Fest, froh gelaunt zur Arbeit kommen, froh über/um den Ausgang einer Sache sein, seines Lebens nicht mehr froh werden, Sie können noch froh sein, dass nicht mehr passiert ist.
2. freudig so, dass es Freude auslöst eine frohe Botschaft/Nachricht überbringen, Die Geburt eines Kindes ist ein frohes Ereignis. Getrenntschreibung→R 4.9 eine froh gelaunte/gestimmte Gesellschaft
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

froh

, froher, froh(e)st-; Adj
1. voller Freude ≈ glücklich ↔ traurig <froh gelaunt, gestimmt sein>: Unter dem Weihnachtsbaum sah man nur frohe Gesichter
|| hierzu frohgelaunt, frohgestimmt
2. nur attr, nicht adv; so (beschaffen), dass es Freude bringt ↔ betrüblich <eine Botschaft, eine Nachricht>
3. froh (um/über etwas (Akk)) sein gespr; dankbar, erleichtert sein: Sie war froh (darüber), dass ihr Sohn den Unfall ohne Verletzungen überstanden hatte; Ich bin froh um jede Hilfe
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

froh

(froː)
adjektiv
1. traurig voller Freude Ich war froh, wieder zu Hause zu sein. Ich bin froh über / um jeden Tipp. Frohes Fest!
2. Botschaft gut, erfreulich
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

froh

rád, radostný

froh

rõõmsameelne

froh

iloinen

froh

veselý

froh

glad

froh

zadovoljan

froh

嬉しい

froh

기쁜

froh

glad

froh

glad

froh

ดีใจ

froh

vui mừng

froh

שמח

froh

adj
(= heiter) → happy; (= dankbar) → glad, happy; (= erfreut) → glad, pleased, happy; über etw (acc) froh sein → to be pleased with sth; (darüber) froh sein, dass … → to be glad or pleased that …; um etw froh sein → to be grateful for sth; froh gelaunt → joyful (liter), → cheerful, happy; froh gestimmt (geh) → happy, joyful (liter); frohen Mutes or Sinnes sein (old, geh) → to be cheerful, to be of good cheer (old); frohen Mutes machte sie sich an die Arbeit (old, geh) → cheerfully or with a light heart she set herself to work; seines Lebens nicht (mehr) froh werden → not to enjoy life any more; da wird man seines Lebens nicht mehr froh! → it makes your life a misery
(= erfreulich) → happy, joyful; Nachricht → good, happy; frohe Ostern! → Happy Easter!; frohe Weihnachten! → Happy (esp Brit) → or Merry Christmas!; die Frohe Botschaft → the Gospel
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Ich war egoistischerweise froh, dass ...→I was selfishly glad that ...
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!→Rather you than me! [Br.]
Ich bin froh, das zu hören.→I'm happy to hear that.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009