einnehmen
ein·neh·men
<nimmst ein, nahm ein, hat eingenommen> einnehmen VERB (mit OBJ)1. jmd. nimmt etwas ein geh. Essen zu sich nehmen Wir nehmen jeden Tag pünktlich um 12 Uhr das Mittagessen ein.
2. jmd. nimmt etwas ein Geld in die Kasse bekommen Heute habe ich relativ viel Geld eingenommen.
3. jmd. nimmt etwas ein sich auf einen Sitzplatz begeben Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein!
4. jmd. nimmt etwas ein milit.: erobern Sie nahmen nach erbittertem Kampf das feindliche Gebiet ein.
5. etwas nimmt etwas ein (räumlich) ausfüllen Allein das Sofa nimmt schon die Hälfte des Zimmers ein. jemanden für etwas/sich einnehmen jmdn. von etwas oder sich überzeugen oder begeistern
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ein•neh•men
(hat) [Vt]1. etwas einnehmen Geld für geleistete Arbeit, durch Verkaufen, Miete, Zinsen o. Ä. bekommen ↔ ausgeben (1): Durch sein Mietshaus nimmt er im Jahr 20000 Euro ein
2. etwas einnehmen ein Medikament schlucken: Sie müssen die Tropfen dreimal täglich einnehmen
3. etwas einnehmen geschr; eine Mahlzeit od. einen Teil einer Mahlzeit essen <das Frühstück, das Abendessen, eine Mahlzeit einnehmen>
4. jemand/<eine Armee o. Ä.> nimmt etwas ein ein hoher Offizier/eine Armee o. Ä. besetzt etwas mit Soldaten (meist nach einem Kampf): Es gelang Napoleon 1812, Moskau einzunehmen
5. etwas nimmt etwas ein etwas füllt einen bestimmten Raum od. ein bestimmtes Gebiet aus: Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein
6. seinen Platz einnehmen sich setzen od. an seinen Platz gehen: Nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein, damit der Vortrag beginnen kann
7. eine Position/eine Meinung/einen Standpunkt einnehmen eine bestimmte Position/Meinung/einen bestimmten Standpunkt in einem Gespräch, einem Streit o. Ä. vertreten
8. eine liegende, sitzende, gebückte usw Stellung einnehmen geschr ≈ sich hinlegen, hinsetzen, bücken usw
9. etwas nimmt jemanden für/gegen jemanden/etwas ein etwas erzeugt od. weckt in jemandem ein positives/negatives Gefühl gegenüber jemandem/etwas: Ihr Lächeln nahm ihn für sie ein
10. von jemandem/etwas eingenommen sein sehr starke positive Gefühle für jemanden/etwas haben
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
einnehmen
(ˈainneːmən)verb transitiv trennbar, unreg.
1. Geld ausgeben erhalten, verdienen Wie viel haben wir insgesamt eingenommen?
2. Tablette, Hustensaft schlucken Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein?
3. Raum, Fläche ausfüllen Die Sitzecke nimmt viel Platz im Zimmer ein.
4. Platz, Position sich an die vorgesehene Stelle setzen, stellen Die Teilnehmer nahmen ihre Startposition ein.
5. Militär Festung, Stadt
6. gehoben sympathisch wirken jdn für sich einnehmen ein einnehmendes Lächeln / Wesen haben
abwertend eingebildet sein
abwertend eingebildet sein
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
einnehmen
Partizip Perfekt: eingenommen
Gerundium: einnehmend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich nehme ein |
| du nimmst ein |
| er/sie/es nimmt ein |
| wir nehmen ein |
| ihr nehmt ein |
| sie/Sie nehmen ein |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
einnehmen:
kassierenOpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
einnehmen
take, to take in, to take taken, to take took, to take up, intake, occupy, prejudice, earn, assume, captureeinnehmen
bekleden, beslaan, bezetten, bezig houden, in beslag nemen, vangeneinnehmen
يَأْسِرُeinnehmen
zajmouteinnehmen
fangeeinnehmen
αιχμαλωτίζωeinnehmen
capturareinnehmen
vangitaeinnehmen
uhvatitieinnehmen
捕えるeinnehmen
붙잡다einnehmen
fangeeinnehmen
schwytaćeinnehmen
fångaeinnehmen
จับกุมeinnehmen
bắt giữeinnehmen
俘获ein+neh|men
vt sep irreg
Geld (Geschäft etc) → to take; (Freiberufler) → to earn; Steuern → to collect; die eingenommenen Gelder → the takings
(lit, fig) Platz etc → to take (up), to occupy; Stelle (= innehaben) → to have, to occupy (form); Haltung, Standpunkt etc → to take up; er nimmt vorübergehend die Stelle des Chefs ein → he is acting for the boss; bitte, nehmen Sie Ihre Plätze ein! (form) → please take your seats!; die Plätze einnehmen (Sport) → to take one’s marks
(= zu sich nehmen) Mahlzeit, Arznei → to take
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| eine klare Haltung in etw. einnehmen | → | to take a firm stand on sth. |
| eine aktive Haltung einnehmen | → | to adopt an active posture |
| eine Haltung einnehmen | → | to take up a stance [fig.] |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009