eher

Verwandte Suchanfragen zu eher: ehr, Seher

eher

Adv. eher
eher
1. früher Kannst du nicht ein bisschen eher kommen?
2. lieber Ich würde eher ins Kino als ins Theater gehen. Ich würde eher sterben, als zu ihm zurückzugehen. etwas ist schon eher möglich etwas ist wahrscheinlicher
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

eher

['eːɐ] Adv; ohne Steigerung
1. Komparativ zu bald1 (1) ≈ früher: je eher, umso besser; Morgen musst du eher aufstehen als heute, wenn du nicht wieder zu spät kommen willst
2. gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas zwar ungern tut, aber es trotzdem etwas anderem vorzieht ≈ lieber: Eher gehe ich zu Fuß, als ein teures Taxi zu nehmen
3. gespr; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas mehr durch eine bestimmte Eigenschaft o. Ä. charakterisiert ist als durch eine andere ≈ mehr: Die Sonne ist heute eher rot als gelb
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

eher

(ˈeːɐ)
adverb Komparativ
1. verwendet als Komparativ zu bald Du hättest eher kommen sollen. Je eher du mit ihm sprichst, umso besser. bald
2. im Vergleich zu anderen ähnlichen Dingen Diese Krankheit tritt eher selten auf. Das Essen war eher mittelmäßig.
3. drückt aus, dass man etw. anderen Möglichkeiten vorzieht Ich würde eher in die Berge als ans Meer fahren. Da würde ich ja noch eher einen Frosch küssen als dich!
4. drückt aus, dass etw. wahrscheinlicher ist als anderes So kann ich das schon eher akzeptieren. Sie wird wohl eher nicht kommen.
5. drückt aus, dass eine Bezeichnung / Beschreibung besser zutrifft als eine andere Das Wasser war eher kalt als warm. eheste, ehesten
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

eher

daha çok, daha önce, daha erken

eher

hamarabb, korábban

eher

dříve

eher

tidligere

eher

antes

eher

aikaisemmin

eher

ranije

eher

prima

eher

より早く

eher

조만간

eher

før

eher

förr

eher

เร็วกว่า

eher

sớm hơn

eher

更快

eher

adv
(= früher) → earlier, sooner; je eher, je or desto lieber → the sooner the better; nicht eher als bis/als → not until/before
(= lieber) → rather, sooner; (= wahrscheinlicher) → more likely; (= leichter) → more easily; alles eher als das! → anything but that!; eher verzichte ich or will ich verzichten, als dass … → I would rather or sooner do without than …; umso eher, als → the more so or all the more because or as; das lässt sich schon eher hören → that sounds more like it (inf), → that sounds better; das könnte man schon eher sagen, das ist eher möglich → that is more likely or probable; diese Prüfung kannst du eher bestehen → this exam will be easier for you to pass
(= vielmehr) → more; er ist eher faul als dumm → he’s more lazy than stupid, he’s lazy rather than stupid; er ist alles eher als das/ein Engel/dumm → he’s anything but that/an angel/stupid
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
eher / etwas zu groß für jdn. sein→to be rather / a bit on the large side for sb.
Er ist eher ein langsamer Denker.→He's a bit slow (on the uptake). [Br.] [coll.]
Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]→Just talking? Arguing more like it. [coll.]