Blut
Blut
<Bluts (Blutes)> das Blut SUBST kein Plur. die rote Flüssigkeit in den Adern von Menschen und Tieren, die dem Transport von Sauerstoff dient Der Verletzte hat viel Blut verloren., Der Autofahrer hatte zuviel Alkohol im Blut., die Blutkörperchen/die Blutplättchen/die Gerinnungsfaktoren im Blut, Blut wird nach Blutgruppen eingeteilt., Blut spenden, kein Blut sehen können blaues Blut haben umg. verhüll. von adliger Geburt sein etwas gibt böses Blut umg. etwas stiftet Unfrieden etwas liegt jemandem im Blut umg. etwas entspricht jmds. Veranlagung kaltes Blut bewahren beherrscht bleiben Blut geleckt haben umg. von einer Sache nicht mehr ablassen wollen Blut und Wasser schwitzen umg. in großer Aufregung sein-ader, -armut, -austausch, -bahn, -bildung, -blase, -doping, -eiweiß, -farbstoff, -fleck, -krankheit, -krebs, -kreislauf, -lache, -leere, -pfropf, -plasma, -plättchen, -spur, -transfusion, -übertragung, -untersuchung, -verlust, -wasser, -zelle, -zufuhr Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 ein Blut bildendes/blutbildendes Medikament Blut reinigender/blutreinigender Tee Blut stillend/blutstillend ein Blut saugendes/blutsaugendes Insekt
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Blut
das; -(e)s; nur Sg; die rote Flüssigkeit in den Adern von Menschen und Tieren <frisches, sauerstoffreiches, verbrauchtes, sauerstoffarmes Blut; Blut fließt, quillt, strömt, tropft aus einer Wunde; jemandem Blut abnehmen; Blut spenden>|| K-: Blutader, Blutblase, Blutfleck, Blutgerinnung, Blutkonserve, Blutlache, Blutserum, Blutspur, Bluttransfusion, Blutuntersuchung, Blutverlust; blutbefleckt, blutbeschmiert, blutrot, blutüberströmt, blutverschmiert
|| NB: ↑ blutbildend, blutstillend
|| ID Blut geleckt haben etwas kennengelernt und daran Gefallen gefunden haben; an etwas (Dat) klebt Blut etwas steht in engem Zusammenhang mit einem Mord; jemanden bis aufs Blut peinigen/reizen jemanden sehr stark quälen od. provozieren; jemand hat etwas im Blut; etwas liegt jemandem im Blut jemand hat ein Talent od. eine Fähigkeit (von Geburt an); blaues Blut (in den Adern) haben aus einer adeligen Familie stammen; frisches/neues Blut veraltend; verwendet, um einen od. mehrere Menschen zu bezeichnen, die neu in einer Firma o. Ä. sind; ein junges Blut veraltend; ein junger Mensch; meist Das gibt böses Blut das verursacht Ärger und Hass; heißes/feuriges Blut haben sehr temperamentvoll sein; ruhiges/kaltes Blut bewahren ruhig und beherrscht bleiben; (Nur) ruhig Blut! nicht aufregen!; Blut und Wasser schwitzen gespr; in einem Zustand großer Angst od. Aufregung sein
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Blut
(bluːt)substantiv sächlich nur Singular
Blut(e)s
Biologie Medizin rote Flüssigkeit, die in den Adern des Körpers fließt Er hat bei dem Unfall viel Blut verloren. Bei der Schlägerei floss Blut.
umgangssprachlich große Angst haben
adelig sein
etw. bringt Ärger, Streit
beruhige dich
nicht nervös / wütend werden
jdn bis zum Äußersten reizen
an etw. Gefallen gefunden haben
jd hat ein angeborenes Talent für etw.
umgangssprachlich große Angst haben
adelig sein
etw. bringt Ärger, Streit
beruhige dich
nicht nervös / wütend werden
jdn bis zum Äußersten reizen
an etw. Gefallen gefunden haben
jd hat ein angeborenes Talent für etw.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Blut:
Lebenssaft (umgangssprachlich)OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
blut
sangblut
sangueblut
bloedblut
sangueblut
kanblut
кръвblut
sangblut
krevblut
blodblut
αίμαblut
sangoblut
sangreblut
veriblut
vérblut
blóðblut
sanguisblut
kraujasblut
blodblut
krewblut
кровьblut
kriblut
крвblut
blodblut
دَمblut
krvblut
血blut
피blut
เลือดblut
máublut
血液Blut
nt <-(e)s>, no pl (lit, fig) → blood; Blut bildend = blutbildend; jdm Blut abnehmen → to take blood from sb; er lag in seinem Blut → he lay in a pool of blood; es ist viel Blut vergossen worden or geflossen → there was a lot of bloodshed; nach Blut lechzen or dürsten → to thirst for blood; er kann kein Blut sehen → he can’t stand the sight of blood; Blut lecken (lit: Hund) → to taste blood; (fig) → to develop a taste or liking for it; etw mit seinem Blut besiegeln → to lay down one’s life for sth; böses Blut machen or schaffen or geben → to cause bad blood or ill feeling; jdm steigt das Blut in den Kopf → the blood rushes to sb’s head; ihnen gefror or stockte or gerann das Blut in den Adern → their blood froze; ihm kocht das Blut in den Adern → his blood is boiling; vor Scham/Zorn schoss ihr das Blut ins Gesicht → she blushed with shame/went red with anger; alles Blut wich aus ihrem Gesicht → she went deathly pale; blaues Blut haben (= adelig sein) → to have blue blood; heißes or feuriges Blut haben → to be hot-blooded; etw im Blut haben → to have sth in one’s blood; das liegt mir im Blut → it’s in my blood; kaltes Blut bewahren → to remain unmoved; kalten Blutes → cold-bloodedly; (nur) ruhig Blut → keep your shirt on (inf); jdn bis aufs Blut hassen → to loathe (and detest) sb; jdn/sich bis aufs Blut bekämpfen → to fight sb/fight bitterly; jdn bis aufs Blut reizen (inf) → to make sb’s blood boil; ein junges Blut (liter) → a young blood (dated) → or (Mädchen) → thing; frisches Blut (fig) → new blood; Blut und Eisen → blood and iron; Blut und Boden (NS) → blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory; Blut und Wasser schwitzen (inf) → to sweat blood; die Stimme des Blutes → the call of the blood; es geht (einem) ins Blut → it gets into your blood
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden. | → | The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson] |
| Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede] | → | I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill] |
| Rhythmus im Blut | → | There's No Business Like Show Business [Walter Lang] |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009