besprechen
be·sprẹ·chen
<besprichst, besprach, hat besprochen> besprechenI. VERB (mit OBJ) jmd. bespricht etwas (mit jmdm.)
1. über eine Angelegenheit sprechen; Meinungen austauschen die Aufgabenverteilung mit den Mitarbeitern besprechen
2. jmd. bespricht etwas über ein Buch, eine Theateraufführung, einen Film oder eine CD eine Kritik schreiben Dieser Film ist kürzlich in der Zeitung besprochen worden.
3. jmd. bespricht etwas auf einen Tonträger sprechen eine Cassette/ein Tonband besprechen
4. jmd. bespricht etwas mit magischen Mitteln auf etwas einwirken Warzen besprechen
II. VERB (mit SICH) jmd. bespricht sich mit jmdm. eine Besprechung mit jmdm. haben Wir besprechen uns heute in der Konferenz über das Thema.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
be•sprẹ•chen
; bespricht, besprach, hat besprochen; [Vt]1. etwas (mit jemandem) besprechen mit anderen über etwas sprechen: ein Problem mit einem Kollegen besprechen; Sie besprachen, wohin die Reise gehen sollte
2. etwas besprechen besonders schriftlich seine kritische Meinung zu etwas äußern ≈ rezensieren <einen Film, ein Buch, ein Konzert in einer Zeitung, im Rundfunk besprechen>; [Vr]
3. sich (mit jemandem) (über etwas (Akk)) besprechen mit jemandem über etwas reden ≈ sich beraten: Wir müssen uns noch mit einem Fachmann über den Umbau des Hauses besprechen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
besprechen
(bəˈʃprɛçən)verb untrennbar, unreg., kein -ge-
1. etw. mit anderen sachlich diskutieren das weitere Vorgehen eingehend besprechen
2. mit jdm über etw. sprechen sich mit seinem Anwalt besprechen
3. Buch, Film eine Kritik darüber schreiben in der Zeitung Neuerscheinungen besprechen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
besprechen
Partizip Perfekt: besprochen
Gerundium: besprechend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich bespreche |
| du besprichst |
| er/sie/es bespricht |
| wir besprechen |
| ihr besprecht |
| sie/Sie besprechen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
besprechen:
rezensierenmit jemandem Rücksprache halten,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
besprechen
discuss, to discuss, to review, to talk over, review, take, talk overbesprechen
discutere, registrare, scongiurarebesprechen
bespreken, behandelen, bepratenbesprechen
discutir, tratardebesprechen
相談する, ･･･を話し合うbesprechen
обсуждатьbesprechen
يُناقِشُbesprechen
diskutovatbesprechen
diskuterebesprechen
συζητώbesprechen
keskustellabesprechen
raspravljatibesprechen
토론하다besprechen
diskuterebesprechen
przedyskutowaćbesprechen
diskuterabesprechen
ปรึกษาหารือbesprechen
thảo luậnbesprechen
讨论besprechen
討論besprechen
לדוןbe|sprẹ|chen
ptp <besprọchen> irregvt
(= rezensieren) → to review
Schallplatte, Tonband → to make a recording on; ein besprochenes Band → a tape of sb’s voice or of sb talking
(= beschwören) → to (attempt a) cure by magic or incantation
vr sich mit jdm besprechen → to confer with sb, to consult (with) sb (→ über +acc → about); sich über etw (acc) besprechen → to discuss sth
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| etw. besprechen (mit jdm.) | → | to talk sth. over (with sb.) |
| etw. mit jdm. kurz besprechen | → | to run sth. by sb. [coll.] |
| etw. im Einzelnen besprechen | → | to discuss sth. in detail |