auslaufen
Verwandte Suchanfragen zu auslaufen: Leo
aus·lau·fen
<läufst aus, lief aus, ist ausgelaufen> auslaufen VERB (ohne OBJ)1. etwas läuft aus herauslaufen Die Milch läuft aus.
2. seew.: ein Schiff läuft aus den Hafen verlassen Das Schiff läuft aus.
3. etwas läuft aus die Gültigkeit verlieren Der Vertrag läuft zum Monatsende aus.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
aus•lau•fen
(ist) [Vi]1. etwas läuft aus etwas fließt meist aus einem Loch od. Leck in einem Gefäß heraus: Der Tank hatte ein Leck - dadurch ist das ganze Öl ausgelaufen
2. etwas läuft aus etwas wird leer, weil die Flüssigkeit herausfließt: Nach dem Verkehrsunfall ist der Tank ausgelaufen
3. jemand/<ein Schiff o. Ä.> läuft aus jemand/ein Schiff o. Ä. verlässt einen Hafen, um aufs Meer zu fahren
4. etwas läuft aus etwas wird langsam und bleibt allmählich stehen <der Motor, das Auto, der Propeller>
5. etwas läuft aus etwas geht zu Ende od. nähert sich seinem Ende ↔ etwas beginnt <ein Weg, ein Kurs, ein Programm, ein Vertrag>
6. etwas läuft in etwas (Akk) aus etwas mündet harmonisch in etwas ein od. geht in etwas über: Das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus
7. etwas läuft (für jemanden) irgendwie aus gespr; etwas geht (für jemanden) auf eine bestimmte Art zu Ende ≈ etwas geht aus, etwas endet: Diese Angelegenheit wird für ihn schlimm auslaufen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
auslaufen
(ˈauslaufən)verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein
1. Vertrag, Amtszeit, Regelung enden Das Angebot läuft bald aus.
2. Modell nicht mehr hergestellt werden und daher nicht mehr lange verkauft werden Auslaufmodelle zu reduzierten Preisen
3. Flüssigkeit aus etw. herausströmen Aus dem Tanker sind fast 80.000 Tonnen Rohöl ausgelaufen.
4. Gefäß Flüssigkeit verlieren, leer werden Die Flasche ist umgekippt und ausgelaufen.
5. Schiff den Hafen verlassen, wegfahren Das Schiff läuft morgen nach Kapstadt aus.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
auslaufen
Partizip Perfekt: ausgelaufen
Gerundium: auslaufend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich laufe aus |
| du läufst aus |
| er/sie/es läuft aus |
| wir laufen aus |
| ihr lauft aus |
| sie/Sie laufen aus |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
auslaufen (Gelände):
flach werdenOpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
auslaufen
rundown, leakage, to level off, to run outauslaufen
akmak, denize açılmak, sızmakauslaufen
expirarauslaufen
تنتهيauslaufen
Wygaśnięcieauslaufen
λήξηauslaufen
만료auslaufen
หมดอายุaus+lau|fen
sep irregvi aux sein
(Flüssigkeit) → to run out (aus of); (Behälter) → to empty; (= undicht sein) → to leak; (Wasserbett, Blase, Auge) → to drain; (Eiter) → to drain, to discharge
(Naut: Schiff, Besatzung) → to sail
(= nicht fortgeführt werden: Modell, Serie) → to be discontinued; (= ausgehen: Vorräte, Lager) → to run out; etw auslaufen lassen (Produkt etc) → to phase sth out
(= aufhören: Straße, Vertrag etc) → to run out
(= ein bestimmtes Ende nehmen) → to turn out
(= zum Stillstand kommen) (Motor, Förderband) → to come to a stop; (Sport) (Läufer) → to ease off, to slow down; (Skifahrer) → to coast to a stop
(= übergehen in) → to run; (fig: Streit etc) → to turn (→ in +acc → into); die Berge laufen in die Ebene/spitz aus → the mountains run into the plain/come to a point; in eine Bucht auslaufen → to open out into a bay
(Farbe, Stoff) → to run
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| in eine Bucht auslaufen | → | to open out into a bay |
| aus einem Hafen auslaufen | → | to clear a port |