auftakeln

auf·ta·keln

 <takelst auf, takelte auf, hat aufgetakelt> auftakeln
I. VERB (mit OBJ) jmd. takelt etwas auf seew.: Segel setzen ein Schiff auftakeln
II. VERB (mit SICH) jmd. takelt sich auf umg. abwert. sich übertrieben herausputzen Sie hat sich aber wieder aufgetakelt!
Auftakelung, Auftaklung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•ta•keln

; takelte auf, hat aufgetakelt; [Vt]
1. etwas auftakeln ein Segelschiff mit der Ausrüstung versehen, an der die Segel befestigt werden; [Vr]
2. sich auftakeln gespr, oft pej; sich (übertrieben) elegant od. modisch kleiden (u. schminken)
|| ► aufgetakelt
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

auftakeln

(ˈauftaːkəln)
verb trennbar
1. umgangssprachlich abwertend sich übertrieben auffällig kleiden und schminken Sie hat sich für die Party ordentlich aufgetakelt.
2. Schifffahrt Segelboot, Schiff alle Vorbereitungen zum Segeln treffen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

auftakeln


Partizip Perfekt: aufgetakelt
Gerundium: auftakelnd

Indikativ Präsens
ich takele auf
ich takle auf
du takelst auf
er/sie/es takelt auf
wir takeln auf
ihr takelt auf
sie/Sie takeln auf
Präteritum
ich takelte auf
du takeltest auf
er/sie/es takelte auf
wir takelten auf
ihr takeltet auf
sie/Sie takelten auf
Futur
ich werde auftakeln
du wirst auftakeln
er/sie/es wird auftakeln
wir werden auftakeln
ihr werdet auftakeln
sie/Sie werden auftakeln
Würde-Form
ich würde auftakeln
du würdest auftakeln
er/sie/es würde auftakeln
wir würden auftakeln
ihr würdet auftakeln
sie/Sie würden auftakeln
Konjunktiv I
ich takele auf
du takelest auf
du taklest auf
er/sie/es takele auf
wir takelen auf
wir taklen auf
ihr takelet auf
ihr taklet auf
sie/Sie takelen auf
sie/Sie taklen auf
Konjunktiv II
ich takelte auf
du takeltest auf
er/sie/es takelte auf
wir takelten auf
ihr takeltet auf
sie/Sie takelten auf
Imperativ
takele auf (du)
takle auf (du)
takelt auf (ihr)
takeln Sie auf
Futur Perfekt
ich werde aufgetakelt haben
du wirst aufgetakelt haben
er/sie/es wird aufgetakelt haben
wir werden aufgetakelt haben
ihr werdet aufgetakelt haben
sie/Sie werden aufgetakelt haben
Präsensperfekt
ich habe aufgetakelt
du hast aufgetakelt
er/sie/es hat aufgetakelt
wir haben aufgetakelt
ihr habt aufgetakelt
sie/Sie haben aufgetakelt
Plusquamperfekt
ich hatte aufgetakelt
du hattest aufgetakelt
er/sie/es hatte aufgetakelt
wir hatten aufgetakelt
ihr hattet aufgetakelt
sie/Sie hatten aufgetakelt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe aufgetakelt
du habest aufgetakelt
er/sie/es habe aufgetakelt
wir haben aufgetakelt
ihr habet aufgetakelt
sie/Sie haben aufgetakelt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte aufgetakelt
du hättest aufgetakelt
er/sie/es hätte aufgetakelt
wir hätten aufgetakelt
ihr hättet aufgetakelt
sie/Sie hätten aufgetakelt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

auftakeln

rig, rig out

auf+ta|keln

vt sep (Naut) → to rig up; sich auftakeln (pej inf) → to tart oneself up (Brit pej inf), → to do (esp US) → or make oneself up (inf) ? auch aufgetakelt
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
sich auftakeln [ugs.]→to tart oneself up [Br.] [coll.]
sich auftakeln [ugs.]→to dress (up) to the nines
sich auftakeln [ugs.]→to dress to the hilt