Maßstab
Maß·stab
<Maßstabs (Maßstabes), Maßstäbe> der Maßstab SUBST1. das Verhältnis zwischen der realen Länge einer Distanz und ihrer Darstellung auf einer Karte oder in einem Modell Der Maßstab dieser Landkarte ist 1:100000., ein Automodell im Maßstab 1:18
2. die Norm einer Beurteilung Bei der Auswahl gelten strenge Maßstäbe., Ihre Leistung sollte dir als Maßstab dienen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Maß•stab
der1. das Verhältnis der Größen auf einer Landkarte od. bei einem Modell zu den Größen in der Realität <etwas in verkleinertem, vergrößertem Maßstab darstellen, zeichnen>: Das Modell hat den Maßstab eins zu hundert (1:100); ein Stadtplan im Maßstab (von) 1:50000
2. eine Norm, nach der jemand/etwas beurteilt wird ≈ Kriterium <strenge, neue Maßstäbe anlegen, setzen; etwas dient als Maßstab>: Selbst wenn man hohe Maßstäbe anlegt, war das eine tolle Leistung
3. gespr ≈ Zollstock, Metermaß
|| zu
|| zu
1. maß•stab|ge•recht (maß•stabs|ge•recht) Adj; maß•stab|ge•treu (maß•stabs|ge•treu) Adj
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Maßstab
(ˈmaːsʃtaːp)substantiv männlich
Maßstab(e)s , Maßstäbe (ˈmaːsʃtɛːbə)
1. Norm, nach der jd. / etw. beurteilt wird strenge Maßstäbe an die Qualität anlegen
2. Verhältnis der Größen auf Landkarten usw. zu den tatsächlichen Entfernungen eine Karte im Maßstab von eins zu zehntausend (1:10.000) eine Karte im Maßstab von 1:10.000
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Maßstab:
SkalaOpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
Maßstab
échelleMaßstab
schaal, schaalverdeling, verhoudingMaßstab
ölçekMaßstab
масштабMaßstab
escalaMaßstab
skalaMaßstab
κλίμακαMaßstab
MěřítkoMaßstab
スケールMaßstab
SkalaMaßstab
มาตราส่วนMaß|stab
m
(= Kartenmaßstab, Modell) → scale; (= Ausmaß) → scale; die Karte hat einen kleinen/großen Maßstab → it’s a small-scale/large-scale map, the map is on a small/large scale; im Maßstab 1:1000 → on a scale of 1:1000; im Maßstab 1:25000 gezeichnet → drawn to a scale of 1:25000; etw in verkleinertem Maßstab darstellen → to scale sth down; Klimaverschiebungen im großen Maßstab → large-scale climate changes
(fig: = Richtlinie, Kriterium) → standard; einen hohen/strengen Maßstab anlegen → to apply a high/strict standard (→ an +acc → to); für jdn als or zum Maßstab dienen, für jdn einen Maßstab abgeben → to serve as a model for sb; sich (dat) jdn/etw zum or als Maßstab nehmen → to take sb/sth as a yardstick, to take sth as a benchmark; das ist für mich kein Maßstab → I don’t take that as my yardstick or benchmark
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Maschine, die Maßstäbe setzt | → | benchmarking machine |
| Maßstäbe anlegen | → | to impose standards |
| einem Maßstab gerecht werden | → | to meet a standard |