Jagd

Jagd

 <, Jagden> die Jagd SUBST
1. kein Plur. das Verfolgen von jmdm. oder einem Tier die Jagd auf Hasen/Füchse/Elefanten, die Jagd nach einem Verbrecher, auf Wild/einen Dieb Jagd machen
-beute, -bezirk, -gewehr, -hütte, -pächter(in), -tasche
2. Veranstaltung, bei der Wild gejagt wird Heute findet in diesem Gebiet eine Jagd statt.
Hasen-, Hetz-, Treib-
3. Jagdrevier Gebiet, in dem gejagt wird Er hat in der Nähe eine Jagd gepachtet.
4. übertr. heftiges Streben nach etwas die Jagd nach dem Geld/Glück/nach materiellem Reichtum
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Jagd

die; -; nur Sg
1. die Jagd (auf ein Tier) das Jagen (1) von einem Tier <Jagd auf ein Tier machen; eine Jagd veranstalten; die Jagd aufnehmen>: Wir haben einen Leoparden bei der/seiner Jagd auf Antilopen beobachtet
|| K-: Jagdbeute, Jagderlaubnis, Jagdgebiet, Jagdgewehr, Jagdhund, Jagdleidenschaft, Jagdrevier, Jagdschein, Jagdtrophäe
|| -K: Bärenjagd, Elefantenjagd, Entenjagd, Fuchsjagd usw
2. die Jagd auf jemanden das Jagen od. Verfolgen von jemandem: Jagd auf Terroristen machen
|| -K: Hexenjagd, Menschenjagd, Verbrecherjagd
3. die Jagd nach etwas die Suche nach etwas, das Verfolgen eines Ziels: die Jagd nach neuen Ideen, nach dem Glück
4. ein Gebiet, in dem man jagen (1) kann <eine Jagd haben, pachten>
|| K-: Jagdaufseher, Jagdhaus, Jagdhütte, Jagdpacht, Jagdschloss
5. auf die/zur Jagd gehen Tiere jagen (1)
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Jagd

(jaːkt)
substantiv weiblich nur Singular
Jagd
1. das Jagen auf die Jagd gehen Entenjagd Bärenjagd Jagdschein Jagdrevier die Jagd auf Wildschweine
2. figurativ Suchen und Verfolgen einer Person / eines Ziels Jagd auf einen Verbrecher machen die Jagd nach dem Erfolg / Glück Er ging auf die Jagd nach einem neuen Job. die Jagd nach dem Glück
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Übersetzungen

Jagd

chase, hunt, hunting, pursuit, shoot, chevies

Jagd

av, avcılık, takip

Jagd

jag

Jagd

lov, hon, honba, honička

Jagd

jagt

Jagd

metsästys, takaa-ajo

Jagd

lov, potjera

Jagd

狩り, 追跡

Jagd

사냥, 추적

Jagd

jakt

Jagd

jakt

Jagd

การไล่ตาม, การล่าสัตว์

Jagd

sự đi săn, sự theo đuổi

Jagd

打猎, 追赶, 狩猎

Jagd

Лов

Jagd

狩獵

Jagd

ציד

Jagd

f <-, -en>
→ hunt; (= das Jagen) → hunting; (fig: = Verfolgung) → chase (nach after); (= Wettlauf) → race; die Jagd auf Rotwild/Fasanen → deerhunting/pheasant-hunting; hohe/niedere Jagd → big/small game-hunting; auf der Jagd (nach etw) sein (lit) → to be hunting (for sth); (fig auch) → to be on the hunt (for sth); auf die Jagd (nach etw) gehen (lit, fig) → to go hunting (for sth); auf jdn/etw Jagd machen (lit, fig) → to hunt for sb/sth; von der Jagd leben → to live by hunting; ein Buch über die Jagd → a book about hunting; die Jagd nach Geld/Glück → the pursuit of or quest for money/fortune; in wilder Jagd sprengten sie über die Brücke → in their wild chase they charged over the bridge
(= Jagdrevier) → preserve, shoot
(= Wildbestand) → game
(= Jagdgesellschaft) → hunt, hunting or shooting party
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Anacondas: Die Jagd nach der Blut-Orchidee→Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid [Dwight H. Little]
Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.→The book embraces the fields of hunting and fishing.
The Quest - Jagd nach dem Speer des Schicksals→The Librarian: Quest for the Spear [Peter Winther]