Hilfs-

Hịlfs-

Hilfs- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus

1. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete eine helfende/unterstützende Funktion hat
-aktion, -angebot, -antrag, -boot, -einrichtung, -einsatz, -faden, -flüge, -fonds, -hund, -implantat, -konvoi, -lieferung, -linien, -maßnahme, -material, -muskulatur, -nadel, -pigmente, -programm, -projekt, -quelle, -rahmen, -relais, -schalter, -schule, -segel, -stoff, -substrat, -organisation, -transport, -variable, -zug

2. dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Person beruflich nicht (voll) ausgebildet ist, oder es sich generell um eine derartige Tätigkeit handelt
-arbeit, -arbeiter(in), -job, -kraft, -personal

3. dass die mit dem Zweitglied in ihrer Funktion bezeichnete Person (nur) zur Unterstützung bzw. Ergänzung des Personalangebots zum Einsatz kommt
-geistliche, -lehrer(in), -mechaniker(in), -polizist(in), -reitlehrer(in), -richter(in), -sanitäter(in), -sheriff

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Hịlfs-

im Subst, betont, wenig produktiv

1. ohne Ausbildung für den ausgeübten Beruf ↔ Fach-; der Hilfsarbeiter, die Hilfskraft, das Hilfspersonal

2. nicht ständig in einem Beruf tätig od. noch nicht voll für einen Beruf ausgebildet; der Hilfsgeistliche, der Hilfslehrer, der Hilfspolizist

Übersetzungen

Hilfs-

ausiliari

Hilfs-

Спомагателни

Hilfs-

Pomocné

Hilfs-

עזר

Hilfs-

보조

Hịlfs-

Hi#lfs|ak|ti|on

f → relief action

Hi#lfs|ar|bei|ter(in)

m(f) → labourer (Brit), → laborer (US); (in Fabrik) → unskilled worker

Hi#lfs|as|sis|tent(in)

m(f) (Univ) → ˜ tutorial assistant

hi#lfs|be|dürf|tig

adj → in need of help; (= Not leidend) → needy, in need pred; die Hilfsbedürftigen → the needy, those in need

Hi#lfs|be|dürf|tig|keit

f → need(iness)

hi#lfs|be|reit

adj → helpful, ready to help pred

Hi#lfs|be|reit|schaft

f → helpfulness, readiness to help

Hi#lfs|dienst

m → emergency service; (bei Katastrophenfall) → (emergency) relief service; (= Kfz-Hilfsdienst) → (emergency) breakdown service

Hi#lfs|feu|er|wehr

f → auxiliary fire service

Hi#lfs|fonds

m → relief fund

Hi#lfs|geist|li|che(r)

mf decl as adj → curate

Hi#lfs|gel|der

pl → back-up funds pl

Hi#lfs|gü|ter

pl → relief aid sing

Hi#lfs|ko|mi|tee

nt → relief action committee

Hi#lfs|kon|struk|ti|on

f (Math) → rough diagram; (fig) → temporary measure

Hi#lfs|kraft

f → assistant, helper; (= Aushilfe) → temporary worker; wissenschaftliche/fachliche Hilfs- → research/technical assistant

Hi#lfs|leh|rer(in)

m(f) → supply teacher

Hi#lfs|li|nie

f (Math) → auxiliary line

Hi#lfs|maß|nah|me

f → relief action no pl; (zur Rettung) → rescue action no pl

Hi#lfs||me|nü

nt (Comput; in Software) → help menu

Hi#lfs|mit|tel

nt → aid

Hi#lfs|mo|tor

m (Aut) → auxiliary engine; Fahrrad mit Hilfs- → moped, motor-assisted bicycle

Hi#lfs|or|ga|ni|sa|ti|on

f → relief organization

Hi#lfs|pa|ket

nt → aid package

Hi#lfs|per|so|nal

nt → auxiliary staff; (= Aushilfspersonal) → temporary staff or help

Hi#lfs|po|li|zei

f → auxiliary police

Hi#lfs|po|li|zist(in)

m(f) → auxiliary policeman/-woman

Hi#lfs|pre|di|ger(in)

m(f), Hịlfs|pries|ter

m → curate

Hi#lfs|pro|gramm

(zur Hungerhilfe etc) → relief or aid programme (Brit) → or program (US)

(Comput) → utility program

Hi#lfs|quel|le

(= Geldquelle) → source of money, pecuniary or financial (re)sources pl

(für wissenschaftliche Arbeit) → source

Hi#lfs|ru|der

nt (Aviat) → auxiliary rudder

Hi#lfs|schiff

nt → auxiliary vessel

Hi#lfs|schu|le

f (dated) → special school

Hi#lfs|schü|ler(in)

m(f) (dated) → pupil at/from a special school

Hi#lfs|schul|leh|rer(in)

m(f) (dated) → teacher at a special school

Hi#lfs|schwes|ter

f → auxiliary (nurse)

Hi#lfs|she|riff

m → assistant or deputy sheriff

Hi#lfs|spra|che

f → auxiliary language

Hi#lfs|trans|port

m → transport of relief aid

Hi#lfs|trieb|werk

nt → auxiliary engine

Hi#lfs|trupp

m → group of helpers

Hi#lfs|trup|pe

f (Mil) → auxiliary troops pl; (= Verstärkung) → reinforcements pl; (Pol pej) → back-up army or boys pl

Hi#lfs|verb

nt → auxiliary or helping (US) → verb

Hi#lfs|werk

nt → relief organization

hi#lfs|wil|lig

adj → willing to help pred

Hi#lfs|wil|li|ge(r)

mf decl as adj → voluntary helper

Hi#lfs|wis|sen|schaft

f (→ to) → complementary science; (= Geisteswissenschaft) → complementary subject

Hi#lfs|zeit|wort

nt → auxiliary or helping (US) → verb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe (RHB)	→	raw materials and supplies
Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe	→	ancillary credit business

Wort-Browser ?

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close