Hebel
He·bel
<Hebels, Hebel> der Hebel SUBST1. phys.: techn.: ein langer Stab, der drehbar gelagert ist und zur Kraftübertragung dient eine schwere Kiste mit Hilfe eines Hebels ankippen
2. ein Griff an einem Gerät zum Ein- und Ausschalten einen Hebel betätigen/umlegen alle Hebel in Bewegung setzen umg. alles versuchen, um sein Ziel zu erreichen am längeren Hebel sitzen umg. eine bessere Position und daher auch mehr Macht und Einfluss als eine andere Person haben
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
He•bel
der; -s, -1. eine Art einfacher Griff, mit dem man ein Gerät od. eine Maschine z. B. ein- od. ausschalten kann <einen Hebel bedienen, betätigen, (her)umlegen, herunterdrücken, hochdrücken>
|| -K: Bremshebel, Einstellhebel, Kupplungshebel, Schalthebel
|| -K: Bremshebel, Einstellhebel, Kupplungshebel, Schalthebel
2. ein einfaches Werkzeug in Form einer Stange od. eines Bretts, mit dem man schwere Gegenstände heben und fortbewegen kann < meist den Hebel (irgendwo) ansetzen>
|| K-: Hebelarm, Hebelwirkung
|| ID (irgendwo) den Hebel ansetzen an einem bestimmten (Ansatz)Punkt mit einer Sache beginnen; alle Hebel in Bewegung setzen alles Mögliche tun, um etwas zu erreichen; am längeren Hebel sitzen in einer besseren Position als der Gegner sein und mehr Einfluss und Macht haben: Gegen unseren Lehrer können wir nichts ausrichten. - Er sitzt immer am längeren Hebel
|| K-: Hebelarm, Hebelwirkung
|| ID (irgendwo) den Hebel ansetzen an einem bestimmten (Ansatz)Punkt mit einer Sache beginnen; alle Hebel in Bewegung setzen alles Mögliche tun, um etwas zu erreichen; am längeren Hebel sitzen in einer besseren Position als der Gegner sein und mehr Einfluss und Macht haben: Gegen unseren Lehrer können wir nichts ausrichten. - Er sitzt immer am längeren Hebel
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Hebel
(ˈheːbəl)substantiv männlich
Hebels , Hebel
1. Griff, mit dem man eine Maschine / ein Gerät bedienen kann einen Hebel umlegen Schalthebel am Starthebel ziehen
alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um etw. zu erreichen
alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um etw. zu erreichen
2. lange Stange, die man benutzt, um schwere Lasten zu bewegen eine Betonplatte mit einem Hebel anheben
mehr Macht haben
mehr Macht haben
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Hebel
levierHebel
alavancaHebel
vipu, hiiva, tankoHebel
عَتَلَةٌHebel
pákaHebel
stangHebel
μοχλόςHebel
polugaHebel
レバーHebel
조종간Hebel
spakHebel
dźwigniaHebel
рычагHebel
spakHebel
คันโยกHebel
đòn bẩyHebel
杠杆Hebel
ЛостHe|bel
m <-s, ->
(Phys: = Griff) → lever; (an Maschinen) → handle, lever; (fig) → leverage; den Hebel ansetzen → to position the lever; (fig) → to tackle it, to set about it; den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen (fig) → to set about or tackle it in the right way; alle Hebel in Bewegung setzen (inf) → to move heaven and earth; am längeren Hebel sitzen (inf) → to have the whip hand
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Er setzte alle Hebel in Bewegung. | → | He left no stone unturned. |
| alle Hebel in Bewegung setzen | → | to pull out all the stops |
| am längeren Hebel sitzen | → | to have the upper hand |