Dorf
Dọrf
<Dorfs (Dorfes), Dörfer> das Dorf SUBST1. eine Siedlung auf dem Land, die kleiner als eine Stadt ist in einem Dorf in Thüringen wohnen, An das Leben auf dem Dorf haben wir uns schnell gewöhnt., Die jungen Leute zieht es vom Dorf in die Stadt., Seine Verlobte war vom Dorf, nämlich eine Bauerntochter.
-bewohner(in), -gemeinde, -pfarrer, -platz, -schule, Bauern-, Berg-, Fischer-
-bewohner(in), -gemeinde, -pfarrer, -platz, -schule, Bauern-, Berg-, Fischer-
2. (kein Plur.) Stadt ländliche Umgebung auf dem Dorf(e) aufwachsen/wohnen
3. (kein Plur.) die Einwohnerschaft eines Dorfes Das ganze Dorf war auf den Beinen., Bei der Ernte hilft das ganze Dorf (≈ alle Einwohner des Dorfes) mit.
4. Das sind für mich böhmische Dörfer! umg. davon verstehe ich überhaupt nichts Potemkinsche Dörfer zeigen geh. Blendwerke vorführen, falsche Tatsachen vortäuschen die Kirche im Dorf lassen umg. sich ans Gegebene halten, an Gebräuchen nichts ändern
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Dọrf
das; -(e)s, Dọ̈r•fer1. ein (relativ kleiner Ort) auf dem Land mit wenigen Häusern, besonders Bauernhöfen ↔ Stadt <aus einem Dorf kommen, sein, auf dem Dorf aufwachsen, wohnen>: Er hat genug vom Stadtleben, er zieht jetzt aufs Dorf
|| K-: Dorfbewohner, Dorfgrenze, Dorfkirche, Dorfleute, Dorfpfarrer, Dorfplatz, Dorfschmied, Dorfschule, Dorfstraße, Dorfteich
|| -K: Bauerndorf, Bergdorf, Fischerdorf, Heimatdorf, Nachbardorf
|| K-: Dorfbewohner, Dorfgrenze, Dorfkirche, Dorfleute, Dorfpfarrer, Dorfplatz, Dorfschmied, Dorfschule, Dorfstraße, Dorfteich
|| -K: Bauerndorf, Bergdorf, Fischerdorf, Heimatdorf, Nachbardorf
2. gespr; die Menschen, die in einem bestimmten Dorf (1) wohnen: Das halbe/ganze Dorf war auf dem Fest
3. das olympische Dorf der Ort, in dem die Sportler bei einer Olympiade wohnen
|| ID meist Das sind für mich böhmische Dörfer gespr; das ist mir völlig unverständlich
|| ID meist Das sind für mich böhmische Dörfer gespr; das ist mir völlig unverständlich
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Dorf
(dɔrf)substantiv sächlich
Dorf(e)s , Dörfer ('dœrfɐ)
Stadt kleiner Ort auf dem Land mit wenigen Einwohnern Er ist auf dem Dorf aufgewachsen. Dorfbewohner Dorfplatz Fischerdorf Nachbardorf
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
(kleines) Dorf:
Milchkanne (umgangssprachlich)Gemeinde, Hintertupfing (umgangssprachlich), letztes Loch (umgangssprachlich), Städtchen, Kuhdorf (derb), Flecken, Nest (umgangssprachlich), kleine Stadt, Marktflecken, Weiler, Örtchen, Kuhkaff (derb), Kaff (derb), Markt, Ortschaft,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
Dorf
köyDorf
pobleDorf
vesniceDorf
χωριόDorf
kyläDorf
faluDorf
마을Dorf
vicusDorf
byDorf
قَرْيَةDorf
landsbyDorf
seloDorf
村Dorf
landsbyDorf
wieśDorf
หมู่บ้านDorf
làngDorf
СелоDorf
村Dorf
הכפרDọrf
nt <-(e)s, ºer> → village; (fig) → backwater; auf dem Dorf(e) (= in einem bestimmten Dorf) → in the village; (= auf dem Land) → in the country; das Leben auf dem Dorfe → village life; er ist vom Dorf(e) → he’s from the/our village; (= vom Lande) → he’s from the country; nie aus seinem Dorf herausgekommen sein (fig) → to be parochial or insular; das olympische Dorf → the Olympic Village ? böhmisch, Kirche
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen | → | to go for a short stroll through the town / village / environs |
| Das Dorf der Verdammten | → | John Carpenter's Village of the Damned [John Carpenter] |
| Das Dorf der Verdammten | → | Village of the Damned [Wolf Rilla (1960)] |