überschreiten

über·schrei·ten

 <überschreitest, überschritt, hat überschritten> überschreiten VERB (mit OBJ)
1. jmd. überschreitet etwas eine Grenze oder Linie passieren die Grenze zum Nachbarland überschreiten, Die Truppen haben die Grenze des Landes überschritten.
2. jmd. überschreitet etwas sich mehr erlauben oder zugestehen, als man darf Sie überschreiten Ihre Kompetenzen!
3. etwas überschreitet etwas über ein bestimmtes Maß oder eine Grenze irgendwie hinausgehen Die Hitze überschreitet das erträgliche Maß.
4. jmd. überschreitet eine Geschwindigkeit schneller fahren als eine festgelegte oder erlaubte Geschwindigkeit Sie haben die zulässige Geschwindigkeit um mehr als 50 Stundenkilometer überschritten!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

über•schrei•ten

; überschritt, hat überschritten; [Vt]
1. etwas überschreiten über eine Linie od. Grenze gehen od. fahren ≈ passieren: Die feindlichen Truppen hatten bereits die Grenze überschritten
2. <seine Befugnisse, Kompetenzen, Rechte> überschreiten sich Rechte nehmen, die man gar nicht hat
3. die Geschwindigkeit überschreiten schneller fahren, als erlaubt ist
4. etwas überschreitet etwas etwas geht über ein bestimmtes Maß, eine bestimmte Grenze hinaus: Seine Faulheit überschreitet das erträgliche Maß
5. meist jemand hat <die zwanzig, dreißig, vierzig usw> überschritten jemand ist älter als zwanzig, dreißig, vierzig usw Jahre
|| zu
1-4. Über•schrei•tung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

überschreiten

(yːbɐˈʃraitən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-
1. hinübergehen oder -fahren Die Truppen überschritten bei Mainz den Rhein. Überschreiten der Gleise verboten!
2. figurativ Grenzwert, Verfallsdatum, Altersgrenze über das vorgesehene, erlaubte oder normale Maß hinausgehen Die Belastung überschreitet jetzt schon die Grenze des Erträglichen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus

überschreiten:

übertretenübersteigen, drübersteigen,
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen

überschreiten

outrun}, to exceed, to outrun {outran, to overshoot, to overstay, to overstep, to stride stridden, to stride strode, to transcend, to transgress, exceed

überschreiten

exceder

überschreiten

oltrepassare, superare

überschreiten

dépasser

überschreiten

превышать

überschreiten

exceder

überschreiten

يتجاوز

überschreiten

przekracza

überschreiten

υπερβαίνει

überschreiten

надвишава

überschreiten

超过

überschreiten

超過

überschreiten

overstige

überschreiten

enintään

überschreiten

יעלה

überschreiten

överstiga

überschreiten

เกิน

über|schrei|ten

ptp <überschrịtten>
vt insep irreg → to cross; (fig) → to exceed; Höhepunkt, Alter → to pass; „Überschreiten der Gleise verboten“ → “do not cross the line”; die Grenze des Erlaubten/des Anstands überschreiten → to go beyond what is permissible/decent
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Überschreiten Sie diese Grenze! Schriften 1992-2002→Step Across This Line: Collected Nonfiction 1992-2002 [Salman Rushdie]
seinen Kompetenzrahmen überschreiten→to step outside one's area of expertise
die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten→to overstep the bounds of good taste