Dziewiąta symfonia Beethovena przekształcona w banderowską “Slava Ukraini”

Punktem kulminacyjnym europejskiej trasy koncertowej Ukraińskiej Orkiestry Wolności w 2023 r. było pełne emocji wykonanie IX Symfonii Beethovena, z wielkim poematem Schillera “Oda do radości”, jego wołaniem o wolność, opór i postęp przeciwko siłom ucisku, śpiewanym przez solistów i chór w języku ukraińskim. Warszawski koncert, uwieczniony na tym nagraniu, był pierwszym, podczas którego tekst symfonii został zaprezentowany w tłumaczeniu poza Ukrainą. Poemat Schillera został wykonany w nowej wersji przygotowanej przez założycielkę UFO i dyrygentkę Keri-Lynn Wilson we współpracy z jej ukraińską koleżanką muzyczną Ievgeniią Iermachkovą. To nowe śpiewane tłumaczenie było zgodne z precedensem ustanowionym przez Leonarda Bernsteina, który dyrygował IX Symfonią Beethovena w Berlinie w Boże Narodzenie 1989 roku, zaledwie kilka tygodni po upadku muru, ponieważ wprowadził jedną ważną zmianę. Bernstein słynnie zmienił początkowe słowo Schillera “Freude” (Radość) na “Freiheit” (Wolność), definiując w ten sposób moment nadziei w historii Niemiec i świata. Tworząc swoją wersję spektaklu Wilson poszła w ślady Bernsteina i słowem otwierającym utwór w języku ukraińskim było “Slava”, od frazy, która stała się znana na całym świecie jako wezwanie ukraińskiego oporu w obliczu bezwzględnej rosyjskiej agresji, Slava Ukraini! (“Chwała Ukrainie!”).

Ukraińska Orkiestra Wolności i Keri-Lynn Wilson wystąpili w nowym filmie dokumentalnym Larry’ego Weinsteina “Beethoven’s Nine – Ode to Humanity”. https://en.wikipedia.org/wiki/Larry_Weinstein

Letnia trasa koncertowa Ukraińskiej Orkiestry Wolności 2024

Ukraińska Orkiestra Wolności organizuje letnie tournée po wielkich katedrach i salach koncertowych Europy i Stanów Zjednoczonych. W programie znajdzie się IX Symfonia Beethovena w unikalnej ukraińskiej wersji językowej, aby ponownie podkreślić wartości wolności, oporu i postępu przeciwko siłom ucisku w dwusetną rocznicę skomponowania symfonii.

Lipcowe i sierpniowe daty koncertów obejmują kościół Saint-Eustache w Paryżu tuż przed Igrzyskami Olimpijskimi w 2024 roku, katedrę św. Pawła w Londynie, katedrę św. Jana Bożego w Nowym Jorku, a także występy w Waszyngtonie, Warszawie oraz specjalny koncert w polskiej stoczni, która odegrała kluczową rolę w narodzinach ruchu Solidarność.

– Orkiestra jest objęta patronatem Pierwszej Damy Ukrainy, Oleny Zelenskiej, i zdecydowanie broni artystycznego dziedzictwa Ukrainy na froncie kulturalnym.

Nowy Jork, NY (30 kwietnia 2024 r.) – Po uznanych trasach koncertowych w 2022 i 2023 roku, Ukraińska Orkiestra Wolności ponownie zbierze się w lipcu tego roku pod batutą swojej kanadyjsko-ukraińskiej założycielki i dyrektora muzycznego Keri-Lynn Wilson, aby odbyć trasę koncertową po wielkich katedrach i salach koncertowych Europy i Stanów Zjednoczonych, kontynuując demonstrację ukraińskiego artyzmu, gdy naród walczy o swoją wolność. https://en.wikipedia.org/wiki/Keri-Lynn_Wilson

W roku jubileuszu 200-lecia IX Symfonii Beethovena, orkiestra zaprezentuje swoją uznaną i emocjonalnie naładowaną wersję utworu z unikalną cechą tekstu chóralnego, wielkim wołaniem Schillera o wolność, opór i postęp przeciwko siłom ucisku w formie jego wiersza “Oda do radości”, śpiewanego przez solistów i chór w języku ukraińskim.

Nagranie na żywo symfonii w wykonaniu orkiestry zostało wydane na początku tego roku przez Deutsche Grammophon z okazji drugiej rocznicy pełnej inwazji Rosji na Ukrainę. https://www.deutschegrammophon.com/en/projects/klw-ufo/keri-lynn-wilson-ufo-beethoven-ninth-2635

Orkiestra wystąpi również w filmie dokumentalnym, który miał swoją premierę 28 kwietnia na festiwalu Hot Docs w Toronto, analizując symfonię Beethovena zarówno w historycznym, jak i współczesnym kontekście wojny i nadziei. Beethoven’s 9: Ode to Humanity zawiera nagrania orkiestry podczas prób i występów, a także wywiady z Keri-Lynn Wilson i innymi muzykami. Film będzie miał swoją telewizyjną premierę na antenie Arte w maju.

“Decyzja o zaśpiewaniu wspaniałego tekstu Schillera do IX Symfonii Beethovena po ukraińsku była dla nas ważną artystyczną i szerszą deklaracją kulturową” – wyjaśnia Keri-Lynn Wilson. “Putin dosłownie próbuje uciszyć naród. Nie damy się uciszyć. Naszą jedyną poprawką do Schillera jest to, że zamiast śpiewać “Freude” (Radość), zaśpiewamy “Slava” (Chwała), z okrzyku ukraińskiego oporu w obliczu bezwzględnej rosyjskiej agresji, Slava Ukraini! (Chwała Ukrainie!). Ponieważ Ukraina kontynuuje swoją walkę w imieniu wolnego świata, potrzebuje naszego wsparcia bardziej niż kiedykolwiek, a my z dumą przekażemy nasze przesłanie w całej Europie i Stanach Zjednoczonych, wyrażając miłość do Ukrainy i naszą niezłomność w oporze wobec tyranii”.

Pod patronatem Pierwszej Damy Ukrainy, Oleny Zełenskiej, Ukraińska Orkiestra Wolności ponownie zgromadzi czołowych muzyków z Kijowa, Lwowa, Charkowa, Odessy i innych miejsc na Ukrainie, a także ukraińskich muzyków zmuszonych do emigracji przez wojnę oraz ukraińskich członków europejskich orkiestr.

“Niezwykłe trasy koncertowe Ukraińskiej Orkiestry Wolności sprawiły, że stała się ona nie tylko muzycznym głosem Ukrainy”, mówi Pierwsza Dama Zełenska, “ale także potężnym głosem kulturalnym dla wszystkich, którym zależy na wolności w obliczu agresji. Zapraszam na ich trasę koncertową w 2024 roku, która poprzez ponadczasowe medium wielkiej sztuki ponownie potwierdzi, że przesłanie nadziei i wartości ludzkości nigdy nie zostaną pokonane”.

Orkiestra została założona w 2022 roku przez Keri-Lynn Wilson we współpracy z ukraińskim Ministerstwem Kultury, nowojorską Metropolitan Opera i Polską Operą Narodową w Warszawie. Była to bezpośrednia odpowiedź na brutalną inwazję Rosji na Ukrainę i odważna inicjatywa mająca na celu obronę dziedzictwa kulturowego Ukrainy, podczas gdy kraj walczy o swoją wolność w obliczu przemocy i agresji. “W dniu inwazji Putina byłam wściekła i zbulwersowana i natychmiast postanowiłam zrobić coś, by przeciwstawić się temu barbarzyństwu” – mówi Wilson. “Nie tylko dlatego, że jestem Kanadyjką ukraińskiego pochodzenia, czy dlatego, że mam kuzynów mieszkających w tym kraju, z których niektórzy walczyli na linii frontu w Donbasie, ale dlatego, że ten atak na naród i jego kulturę wymagał podobnej odpowiedzi. Nie mogłam chwycić za broń, ale mogłam chwycić za pałeczkę”.

Orkiestra zbierze się w Warszawie na próbach pod auspicjami Polskiej Opery Narodowej. Trasa koncertowa rozpocznie się w zabytkowym kościele muzycznym Saint-Eustache w Paryżu w ramach przygotowań do Igrzysk Olimpijskich w Paryżu w 2024 roku. Następnie odbędą się koncerty w Polskiej Operze Narodowej w Warszawie, katedrze św. Pawła w Londynie, katedrze św. Jana Bożego w Nowym Jorku i Kennedy Center w Waszyngtonie.

Odbędzie się również specjalny koncert w stoczni w Zatoce Gdańskiej, miejscu narodzin ruchu Solidarności i symbolu walki o wolność i samostanowienie w obliczu despotyzmu. Koncert w dramatycznej scenerii Stoczni Gdańskiej odbędzie się pod honorowym patronatem byłego Prezydenta RP, założyciela Solidarności i laureata Pokojowej Nagrody Nobla Lecha Wałęsy, który jest gorącym orędownikiem narodu ukraińskiego w potrzebie.

Solistami trasy koncertowej będą ukraińscy śpiewacy Olga Bezsmertna (sopran), Nataliia Kukhar (mezzosopran), Valentyn Dytiuk (tenor) i Andrii Kymach (bas-baryton). Do orkiestry dołączą lokalne chóry związane z szerszą społecznością ukraińską, w tym w katedrze św. Pawła w Londynie z chórem Royal Opera House’s Songs for Ukraine, który składa się z ukraińskich uchodźców i członków ukraińskiej diaspory londyńskiej dotkniętej wojną, a także członków chóru Royal Opera.

Każdy koncert otworzy nowy utwór uznanej ukraińskiej kompozytorki Victorii Vity Polevy zatytułowany Freedom. Utwór ten jest najnowszym z serii odpowiedzi na inwazję skomponowanych przez Polevą, w tym Bucha. Lacrimosa, stworzony ku pamięci niewinnych ofiar zmasakrowanych z rąk rosyjskich najeźdźców w ukraińskim mieście Bucza w 2022 roku.

W ramach trasy koncertowej w 2024 roku Ukraińska Orkiestra Wolności podejmie również nową inicjatywę we współpracy z Festiwalem Opery Bałtyckiej, aby zaprezentować dwa w pełni inscenizowane przedstawienia “Turandot” Pucciniego. Oba występy poprowadzi Keri-Lynn Wilson w spektakularnym plenerowym otoczeniu Opery Leśnej w Sopocie na wybrzeżu Bałtyku, jednym z największych amfiteatrów w Europie.

The 2024 Beethoven Ninth Freedom Tour jest sponsorowany przez Bloomberg Philanthropies, Bruce’a i Suzie Kovner oraz Ann Ziff. Trasa jest zarządzana przez Operę Narodową we współpracy z Askonas Holt.

……………………………..

Bruce Stanley Kovner urodził się w nowojorskiej dzielnicy Brooklyn w rodzinie żydowskich rodziców. https://en.wikipedia.org/wiki/Bruce_Kovner, a dokładniej Żydów rosyjskich. https://www.octafinance.com/bruce-kovner/

…………………………….

UKRAIŃSKA ORKIESTRA WOLNOŚCI I DZIEWIĄTA SYMFONIA BEETHOVENA

Wykonana przez Ukraińską Orkiestrę Wolności wersja wielkiego poematu Schillera “Oda do radości”, zaśpiewana przez solistów i chór w języku ukraińskim i uchwycona w najnowszym nagraniu Deutsche Grammophon, wpisuje się w tradycję innego niezwykłego gestu kulturowego i historycznego. W Boże Narodzenie 1989 roku, zaledwie kilka tygodni po upadku muru berlińskiego, Leonard Bernstein poprowadził w mieście IX Symfonię Beethovena i dokonał jednej ważnej zmiany w tekście. Bernstein zmienił początkowe słowo Schillera “Freude” (Radość) na “Freiheit” (Wolność) i w ten sposób zdefiniował moment nadziei w historii Niemiec i świata. Tworząc swoją wersję wykonawczą, założycielka i dyrygentka orkiestry, Keri-Lynn Wilson, współpracując ze swoją ukraińską koleżanką muzyczną Ievgeniią Iermachkovą, zmieniła “Freude” na “Slava” (Chwała), z frazy, która stała się znana na całym świecie jako wezwanie do oporu Ukrainy w obliczu bezwzględnej rosyjskiej agresji, Slava Ukraini! (Chwała Ukrainie!).

Występy orkiestry z nową wersją wykonawczą były pierwszą prezentacją tekstu symfonii w tłumaczeniu poza Ukrainą. Po koncercie w Warszawie, z okazji nagrania Deutsche Grammophon, odbył się występ w Berlinie w Dniu Niepodległości Ukrainy, 24 sierpnia 2023 roku. Do orkiestry i solistów dołączył nowo utworzony Ukraiński Chór Wolności, 40 śpiewaków składających się z ukraińskich uchodźców i innych mieszkańców Berlina. W koncercie wziął udział prezydent Niemiec, Frank-Walter Steinmeier, publicznie okazując wsparcie dla walki Ukrainy o wolność. Wilson następnie zabrał tę wersję symfonii z powrotem na Ukrainę i wykonał ją we Lwowie w grudniu 2023 roku z Lwowską Operą Narodową.

Ukraińska Orkiestra Wolności złożona jest z ukraińskich zespołów, w tym Kijowskiej Opery Narodowej, Orkiestry Filharmonicznej w Odessie, Narodowej Orkiestry Symfonicznej Ukrainy, Lwowskiej Orkiestry Filharmonicznej, Kyiv Camerata, Lwowskiej Opery Narodowej i Opery Charkowskiej. Poza Ukrainą muzycy pochodzą z takich zespołów jak Tonkunstler Orchestra z Wiednia, Belgijska Orkiestra Narodowa i Staatskapelle Berlin. Ukraińskie Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej było zagorzałym zwolennikiem projektu i pomogło w zapewnieniu ukraińskim męskim członkom orkiestry możliwości opuszczenia kraju i wykorzystania ich muzycznej doskonałości w ramach szerszych działań wojennych, co stanowi niezwykłą demonstrację siły sztuki w obliczu przeciwności losu.

Metropolitan Opera i Polska Opera Narodowa – pod kierownictwem dyrektora generalnego Petera Gelba w Nowym Jorku i Waldemara Dąbrowskiego, dyrektora Polskiej Opery Narodowej w Warszawie – są dumne z tego, że założyły i wspierały orkiestrę i cieszą się, że mogą ponownie wspierać orkiestrę podczas jej trasy koncertowej w 2024 roku. Zarówno Met, jak i Polska Opera Narodowa nadal odgrywają wiodącą rolę w świecie kultury, przeciwstawiając się agresji Rosji na Ukrainie i wyrażając wsparcie dla ofiar wojny.

………………………….

Peter Gelb https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Gelb jest synem Arthura Gelba, ukraińskiego Żyda https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Gelb. Peter Gelb jest mężem Keri-Lynn Wilson.

…………………………

Trasy koncertowe Ukrainian Freedom Orchestra latem 2022 i 2023 roku odbywały się w wiodących miejscach w Europie i Stanach Zjednoczonych, takich jak BBC Proms i Barbican w Londynie, Concertgebouw w Amsterdamie, Elbphilharmonie w Hamburgu, Lincoln Center w Nowym Jorku i Kennedy Center w Waszyngtonie, a także w salach koncertowych w Polsce, Francji i Irlandii. Ich koncerty prezentowały współczesnych ukraińskich kompozytorów, takich jak Silvestrov, Skoryk i Stankovych, obok wielkich twórców z szerszej europejskiej tradycji muzycznej i cieszyły się entuzjastyczną i emocjonalną reakcją publiczności, uznaniem krytyków i bezprecedensowym zainteresowaniem mediów dla tego rodzaju przedsięwzięć artystycznych. Koncerty były transmitowane na żywo w telewizji i radiu, a także cieszyły się dużym zainteresowaniem telewizji i prasy na całym świecie, w tym The New York Times, The Washington Post, The Guardian, The Times, Le Monde, Die Welt, Frankfurter Allgemeine Zeitung i wielu innych.

Trasa i program:

July 12: Saint-Eustache Church, Paris

Presented in association with the City of Paris